Définition

1. Adjectif :
   • Modeste, humble : "khiêm nhường" décrit une attitude ou un comportement caractérisé par l'absence d'orgueil, de vanité ou de prétention. Une personne "khiêm nhường" ne cherche pas à se mettre en avant et a une opinion modérée d'elle-même.
   • Qui fait preuve de réserve et de déférence : cet adjectif peut également qualifier une personne qui, dans ses relations avec les autres, ne revendique pas ses mérites et est prête à céder la place ou les honneurs à autrui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người rất khiêm nhường dù rất thành công. (C'est une personne très modeste malgré son grand succès.)
  • Cô ảnh đã có bài phát biểu khiêm nhường trước toàn thể hội đồng. (Elle a prononcé un discours humble devant l'assemblée.)
  • Hãy sống khiêm nhường với mọi người. (Vis de manière humble avec tout le monde.)

Utilisation avancée

• "lòng khiêm nhường" (nom) : l'humilité, la modestie (en tant que qualité morale).

  • Lòng khiêm nhường là một đức tính quý giá. (L'humilité est une vertu précieuse.)

• "khiêm nhường học hỏi" : faire preuve d'humilité pour apprendre.

  • Một nhà lãnh đạo giỏi phải biết khiêm nhường học hỏi. (Un bon leader doit savoir apprendre avec humilité.)

Variantes et mots apparentés

• Khiêm tốn (adjectif) : modeste, humble. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "khiêm nhường", avec une nuance peut-être plus centrée sur l'auto-évaluation.
  • Thái độ khiêm tốn giúp ta tiến bộ. (Une attitude modeste nous aide à progresser.)

Synonymes

• Modeste : qui n'a pas une trop haute opinion de soi-même.
• Humble : qui a ou montre une conscience de ses limites, sans fierté excessive.
• Réservé : qui ne se met pas en avant.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở khiêm nhường : vivre et se comporter avec humilité.

  • Dù giàu có, ông ấy vẫn ăn ở khiêm nhường. (Bien que riche, il vit avec humilité.)

• Khiêm nhường nhận lỗi : reconnaître ses fautes avec humilité.

  • Sau sự cố, giám đốc đã khiêm nhường nhận lỗi. (Après l'incident, le directeur a reconnu ses torts avec humilité.)

1. modeste; humble